[유튜브 쓰중알 복습] 눈치 관련 용어

 

👊 눈치를 보다

看脸色 / 看眼色

 

Ex

脸色苍白（31） : 안색이 창백하다

脸色憔悴（24） : 안색이 초췌하다

우리는 퇴근할 때 사장님의 눈치를 봐야 한다.

我们公司下班的时候要看老板的眼色。

난 집안에서 항상 부모님 눈치를 보며 살아(캥거루족 啃老族332).

我在家里总是看父母的脸色。

 

👊 의견으로 눈치를 주다

给···眼色看 / 给···脸色看

Ex

사장님은 매일 우리한테 눈치를 주셔서, 일할 때 숨이 막힌다!

老板每天都给我们眼色看，工作真压抑！

내가 걔한테 빚진 것도 없는데 왜 나한테 눈치를 주고 난리야?

我又不欠他什么，凭什么给我眼色看？

 

👊 눈짓으로(윙크 등) 눈치를 주다

给···使眼色

Ex

좀 이따가 나한테 눈치 주면 내가 이걸 너한테 전달해줄게

待会儿你给我使个眼色，我就把这个递给你。

좀 이따가 내가 눈치 줄테니까 같이 퇴근하자

待会儿我给你使个眼色，咱们就下班走吧。

 

👊 눈치가 빠르다

有眼力劲儿3344 = 会看眼色 = 会看脸色

Ex

사장님은 눈치가 빠른 직원을 더 좋아하신다.

老板更喜欢有眼力劲儿的员工。

*有眼力 = 有眼光 = 会看 : 보는 눈이 있다

 

👊 눈치가 없다

没眼力劲儿 = 不会看眼色 = 不会看脸色

Ex

넌 왜 이렇게 눈치가 없냐? 사장님 가신 거 못 봤어? 인사도 안 드리고!

你这人怎么这么没眼力劲儿呢？没看到老板过去吗？也不打个招呼！