[유튜브 쓰중알 복습] 답답하다 시리즈(너랑 얘기하면 답답해)

 

잘못된 용법

그녀는 말하는 걸 별로 안 좋아해서, 얘기를 하면 조금 분위기가 답답해.

她不太爱说话，聊起来有点郁闷。

 

잘못된 이유

郁闷은 괴로워서 답답함을 의미

Ex

그가 쓴 책은 훌륭하지만 아무도 사지 않아서 그는 너무 답답하다.

他写的书很好但却没人买，他很郁闷【他心里很烦】【他心里堵得慌】。

일도 잘 안풀리고, 아이들도 말을 안들어서 마음이 답답하다.

他最近心里很烦，因为工作上不顺利，家里孩子也不听话。

이력서를 썼는데 계속 떨어져서 너무 답답하다.

投了简历却一直得不到回应，太郁闷了【心里堵得慌】【堵得慌】！

 

올바른 용법

그녀는 말하는 걸 별로 안 좋아해서, 얘기를 하면 조금 분위기가 답답해.

她不太爱说话，聊起来有点沉闷（지루해서 분위기가 답답하다, 24）。

우리 가족은 아무도 말을 안해서 분위기가 답답해.

我们家人都不爱说话，家里氛围经常很沉闷。

 

추가 용법

着急/真急人/急死人了 = 빨리 알고 싶은데 그렇지 못해서 답답하다.

Ex

그 친구에 대한 소식을 알 수가 없으니 너무 답답하다.

一直没有那个朋友的消息，我很着急。

밤 12시가 됐는데 집에 안오고, 전화도 안받고 답답해 죽겠어.

她晚上12点还没回家，打电话也打不通，真急死人了。

 

闷/闷的慌 = 공간/공기 등 물리적으로 답답하다

Ex

문 좀 열어봐, 방이 너무 답답하다.

请把门打开一下，太闷(1)了/闷得慌(1->0)。

장마기간이 돼서 공기가 답답하다.

梅雨季节到了，感觉空气很闷。

 

 

*사실 ~라 할 정도는 아니다 : 其实没到那个程度